Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.44 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.44 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.44
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ G]IŠma‑⸢ri⸣‑i[nSpeer:ACC.SG.C ]
| … | G]IŠma‑⸢ri⸣‑i[n | … |
|---|---|---|
| Speer ACC.SG.C |
| … | |
|---|---|
3′ [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a‑šu‑ša‑a[šOhrgehänge(?):GEN.SG KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV ú‑wa‑an‑zi]kommen:3PL.PRS
| [LUGAL‑uš‑ká]n | MUNUS.LUGAL | a‑šu‑ša‑a[š | KÁ.GAL | kat‑ta | ú‑wa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | Königin NOM.SG(UNM) | Ohrgehänge(?) GEN.SG | Tor D/L.PL(UNM) | unter POSP unter- PREV | kommen 3PL.PRS |
4′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) iš‑kit₉‑taḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS x[ ]
| [GAL | ME‑ŠE‑D]I | iš‑kit₉‑taḫ‑ḫi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS |
5′ [LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑i]a‑an‑zilaufen:3PL.PRS [ ]
| [LÚ.MEŠKAŠ₄.E | pít‑ti‑i]a‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| Läufer NOM.PL(UNM) | laufen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net